1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:51,388 --> 00:02:53,695 ¡Ribbit! 4 00:02:54,261 --> 00:02:56,872 Funcionó el otro día. 5 00:02:58,265 --> 00:03:00,092 ¿Por qué no se ríe? 6 00:03:05,141 --> 00:03:06,403 ¡Ribbit! 7 00:03:08,971 --> 00:03:10,581 Jacob... 8 00:03:14,411 --> 00:03:16,674 Mira lo que hiciste. 9 00:03:16,718 --> 00:03:19,155 Estaremos allí para hacer las compras. 10 00:03:20,896 --> 00:03:22,854 ¡Está bien, adiós! 11 00:03:23,290 --> 00:03:25,553 ¡Adiós! ¡Adiós! 12 00:03:25,596 --> 00:03:28,686 -Jacob... -Solo una vez más. 13 00:03:29,992 --> 00:03:32,734 -¡Ribbit! -Vete ahora. 14 00:03:33,909 --> 00:03:35,519 ¡Ir! 15 00:03:38,218 --> 00:03:40,568 -¡Ve! Ve! Ve! -¡Ribbit! 16 00:04:08,117 --> 00:04:09,553 Marta se olvidó de despertarme. 17 00:04:17,431 --> 00:04:20,172 Emilio, inglés. 18 00:04:24,612 --> 00:04:26,657 -Llegaste temprano. -Ah. 19 00:04:26,701 --> 00:04:28,877 Ha sido una mañana larga. 20 00:04:28,920 --> 00:04:31,967 Mi Arne causó algunos verdaderos problemas esta mañana, ya sabes. 21 00:04:32,010 --> 00:04:34,970 Se levantó de la cama como un tren de carga. 22 00:04:35,666 --> 00:04:38,190 Ves ese perro ¿en camino a entrar? 23 00:04:38,713 --> 00:04:40,192 No. 24 00:04:41,193 --> 00:04:43,935 El calor debe haberlo conseguido. 25 00:04:45,633 --> 00:04:48,549 La sequía ha complicado las cosas. pero... 26 00:04:48,592 --> 00:04:51,421 Nada que no seamos pasado antes. 27 00:04:52,292 --> 00:04:56,208 Bueno, infierno. al menos Ese fuego no está aquí abajo. 28 00:05:18,448 --> 00:05:21,059 ¡Alguacil Hansen! ¡Alguacil Hansen! 29 00:05:22,104 --> 00:05:23,671 ¡Alguacil Hansen! 30 00:05:23,714 --> 00:05:25,977 Hay un cadáver. 31 00:05:28,545 --> 00:05:30,504 ¿Cadáver? 32 00:05:30,895 --> 00:05:34,029 Mi papá encontró un cadáver. detrás de la colmena. 33 00:05:35,726 --> 00:05:38,816 ¡Vamos, tienes que venir ahora! 34 00:05:39,643 --> 00:05:41,993 Está bien. Cadáver. 35 00:05:52,308 --> 00:05:54,615 ¡Sí! 36 00:05:55,442 --> 00:05:57,748 ¡Vaya! 37 00:05:59,446 --> 00:06:01,796 Eso no fue gracioso. 38 00:06:04,886 --> 00:06:07,628 ¡Oh! ¡Vamos! 39 00:06:09,020 --> 00:06:11,109 ¡Apresúrate! 40 00:06:12,807 --> 00:06:15,113 - ¡Buenos días, Meyer! - Ey. 41 00:06:19,117 --> 00:06:22,860 Allá atrás, hay un joven muerto. 42 00:06:22,904 --> 00:06:25,994 No sé quién. Vagabundo, tal vez. 43 00:06:26,037 --> 00:06:28,213 Parece que estuvo en la guerra. 44 00:06:29,258 --> 00:06:31,173 Han pasado cinco años. 45 00:06:31,216 --> 00:06:34,350 Alguien debería decirles que la batalla ha terminado. 46 00:06:38,310 --> 00:06:40,574 Lo siento, sheriff. Yo... 47 00:06:41,444 --> 00:06:44,360 Sé que has pasado por eso pero es la verdad. 48 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 -¿Qué tienes ahí, Bits? -El circo. 49 00:06:58,983 --> 00:07:01,072 -¿Viene para acá? -Sí. 50 00:07:02,596 --> 00:07:04,772 -Bueno, déjame ver. -No. 51 00:07:04,815 --> 00:07:06,991 Bits, ¡dámelo! 52 00:07:07,035 --> 00:07:08,950 -¡No! -Está bien, maldita sea. 53 00:07:13,345 --> 00:07:14,999 Quítate de encima. 54 00:07:16,697 --> 00:07:18,481 El hombre necesita trabajar. 55 00:07:19,830 --> 00:07:22,833 ¿Te importaría cuidar mi bicicleta para mi? 56 00:07:24,008 --> 00:07:25,923 Ve a molestar a tus hermanos. 57 00:07:28,883 --> 00:07:33,148 Señor, bendice esto pobre alma. Perdónale sus pecados. 58 00:07:33,191 --> 00:07:36,934 Perdónanos a todos, y recíbelo en tu Reino. 59 00:07:36,978 --> 00:07:40,721 Quitar de este hombre la calamidad de la guerra. 60 00:07:40,764 --> 00:07:42,984 Que descanse en tranquilidad, 61 00:07:43,027 --> 00:07:46,466 porque no queda nada para darle miedo. 62 00:07:46,509 --> 00:07:50,295 Oh Dios, por favor acelera el tiempo 63 00:07:50,339 --> 00:07:54,343 cuando el reinado de la paz Vendrá y cesará la guerra. 64 00:07:54,386 --> 00:07:56,563 hasta los confines de la tierra. 65 00:07:59,957 --> 00:08:01,481 ¡Oh! 66 00:08:07,095 --> 00:08:09,445 no sé por qué tienen que venir aquí. 67 00:08:10,707 --> 00:08:12,883 No hay trabajo para ellos. 68 00:08:14,581 --> 00:08:17,671 Apuesto a que cargaré el arma con sal de roca esta noche, claro. 69 00:08:18,585 --> 00:08:20,761 ¿Algún problema con la colonia? 70 00:08:21,762 --> 00:08:25,069 No, bastante tranquilo últimamente. 71 00:08:33,382 --> 00:08:34,949 Meyer... 72 00:08:40,171 --> 00:08:42,260 sus bolsillos fueron resultaron. 73 00:08:45,612 --> 00:08:48,658 Alguien le robó a ese hombre de lo poco que tenía. 74 00:08:54,751 --> 00:08:57,841 -¿No lo tocaste? -No, señor. 75 00:08:59,669 --> 00:09:02,063 No quería tener nada que ver con él. 76 00:09:38,099 --> 00:09:40,405 ¡Te amo! 77 00:09:43,974 --> 00:09:45,715 ¿Extrañar? 78 00:09:46,890 --> 00:09:49,284 Eres mi Señor, ¡mi Salvador! 79 00:09:49,327 --> 00:09:50,807 ¿Extrañar? 80 00:09:52,330 --> 00:09:55,420 Sheriff aquí. ¿Todo bien? 81 00:10:19,444 --> 00:10:24,145 Ella es de la colonia. Una de las mujeres de Chase. 82 00:10:27,191 --> 00:10:30,368 Ella parece confundida. O perdido. 83 00:10:38,115 --> 00:10:40,770 ella sigue preguntando para el hermano Chase. 84 00:10:48,865 --> 00:10:51,041 Deberíamos devolvérsela a él. 85 00:10:51,433 --> 00:10:53,043 Shh. 86 00:10:56,046 --> 00:10:58,222 Y el hombre es un soldado. 87 00:10:59,659 --> 00:11:05,969 Meyer dijo que no lo tocó, pero... creo que le robó. 88 00:11:10,757 --> 00:11:12,193 Mmm. 89 00:11:14,151 --> 00:11:16,632 ¿Qué pasó con tu mano? 90 00:11:20,767 --> 00:11:22,203 Mmm. 91 00:11:28,035 --> 00:11:30,690 - ¿Cuál es él? - ¿Señor? 92 00:11:31,429 --> 00:11:35,564 ¿Eres Marco o Tadeo? Nunca puedo diferenciarlos. 93 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 Soy Tadeo. Soy yo el que tiene la cicatriz. 94 00:11:44,921 --> 00:11:46,880 Tadeo, ¿crees que eres lo suficientemente fuerte 95 00:11:46,923 --> 00:11:48,751 para ayudar a Jacob a traer el ¿Otro compañero adentro? 96 00:11:48,795 --> 00:11:50,927 - Sí, señor. - Mmmm. 97 00:12:00,763 --> 00:12:03,548 Tadeo, vamos. 98 00:12:05,812 --> 00:12:08,118 - Bájalo. - ¿Aquí? 99 00:12:08,162 --> 00:12:10,730 Déjalo en el suelo, ahora. 100 00:12:13,645 --> 00:12:14,995 ¿Qué es? 101 00:12:20,087 --> 00:12:22,393 Abre esa cortina. 102 00:12:45,982 --> 00:12:47,679 ¿Qué es? 103 00:12:48,332 --> 00:12:50,465 Llévalo a tu oficina. 104 00:12:52,249 --> 00:12:56,123 Y no toques nada. Y te lavas bien después. 105 00:13:04,958 --> 00:13:06,873 Seguir. 106 00:13:07,917 --> 00:13:10,137 Mantén las manos en alto. 107 00:13:15,882 --> 00:13:18,319 Tadeo, ¡no lo hagas! 108 00:13:18,362 --> 00:13:20,712 No te hurgues la nariz. 109 00:13:23,106 --> 00:13:24,804 ¡No! 110 00:13:26,893 --> 00:13:29,199 ¿Estaba mi mamá ahí abajo? 111 00:13:31,985 --> 00:13:33,682 Ella lo era. 112 00:13:34,204 --> 00:13:36,990 ¿Le sacaste sangre? 113 00:13:41,124 --> 00:13:42,691 Hice. 114 00:13:52,832 --> 00:13:54,877 Tadeo? 115 00:13:54,921 --> 00:13:58,141 ¿Qué estás haciendo? Seguir. 116 00:14:16,856 --> 00:14:20,468 El hombre que encontraste, el de tu bodega... 117 00:14:20,511 --> 00:14:23,384 Dijiste sus bolsillos fueron resultaron? 118 00:14:23,427 --> 00:14:25,865 Bueno, no creo que sea viejo. Meyer lo mató. 119 00:14:26,604 --> 00:14:29,259 Ha tenido algunos problemas de dinero. desde que falleció su esposa pero 120 00:14:29,303 --> 00:14:30,913 él no es un asesino. 121 00:14:30,957 --> 00:14:34,612 ¿Lo tocó? Muy bien, tírenlo al suelo. 122 00:14:34,656 --> 00:14:36,484 No lo disfraces. No le hagas sangrar. 123 00:14:36,527 --> 00:14:39,226 -Es un soldado. -Jacob... 124 00:14:40,880 --> 00:14:43,099 No estoy preguntando. 125 00:14:43,143 --> 00:14:45,058 ¿Qué es? 126 00:14:47,887 --> 00:14:50,585 Si tengo razón... 127 00:14:50,628 --> 00:14:52,543 Difteria. 128 00:15:00,203 --> 00:15:02,031 Podemos irnos. 129 00:15:02,727 --> 00:15:05,643 Tomaremos lo que necesitamos y ve a casa de la tía Bette. 130 00:15:06,340 --> 00:15:09,473 No puedo. Ya lo sabes. 131 00:15:10,910 --> 00:15:13,042 Entonces me llevaré a Amelia. 132 00:15:14,000 --> 00:15:16,132 Se puede decir que es una visita. 133 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 ¿Cómo se vería eso? 134 00:15:21,529 --> 00:15:24,227 No me importa cómo se ve. 135 00:15:24,271 --> 00:15:26,708 Me preocupo por nuestra hija. 136 00:15:31,669 --> 00:15:35,978 Tú y Amelia quédense dentro. 137 00:15:36,022 --> 00:15:37,545 ¿Qué pasa si lo consigues? 138 00:15:38,546 --> 00:15:41,853 -No lo haré. -¿Y si se propaga? 139 00:15:41,897 --> 00:15:43,986 No lo dejaré. 140 00:15:44,030 --> 00:15:45,335 Marta... 141 00:15:57,521 --> 00:15:59,828 Tú los proteges. 142 00:16:01,351 --> 00:16:03,614 Los amas. Los amas. 143 00:16:05,007 --> 00:16:08,619 Por supuesto que los amas. Por supuesto que... 144 00:16:12,406 --> 00:16:15,452 Que frio puedes ser, incluso con el tuyo. 145 00:16:16,540 --> 00:16:19,413 La fe siempre... La fe siempre te salvará. 146 00:16:19,456 --> 00:16:20,892 Fe... 147 00:16:20,936 --> 00:16:24,505 Salvarte. Un soldado. Un compañero soldado. 148 00:16:24,548 --> 00:16:27,856 Te abrochaste las mangas 149 00:16:29,205 --> 00:16:32,165 para que no vean. No pueden ver. 150 00:16:32,208 --> 00:16:35,168 Mi error permanece dentro de mí. 151 00:16:35,211 --> 00:16:40,129 No saben lo que has hecho. No han hecho nada. 152 00:16:52,533 --> 00:16:54,013 ¿Qué es eso? 153 00:17:06,199 --> 00:17:08,810 tu piensas ¿La mujer está mejor hoy? 154 00:17:09,115 --> 00:17:10,420 Mmmm. 155 00:17:14,468 --> 00:17:18,298 -¿Es ella una de Chase? -Creo que sí. 156 00:17:19,951 --> 00:17:21,388 Voy a... 157 00:17:21,953 --> 00:17:25,783 saldré a la colonia y habla con él. 158 00:17:26,828 --> 00:17:28,264 Ten cuidado. 159 00:17:29,787 --> 00:17:33,269 Todo ese lugar podría estar enfermos, la forma en que viven. 160 00:17:39,971 --> 00:17:43,323 - Por favor no hables así. - Bueno, es verdad. 161 00:17:55,161 --> 00:17:58,816 No, yo estaba... Anoche estuve haciendo el tonto. 162 00:18:02,994 --> 00:18:04,822 Ser una gallina tonta. 163 00:18:06,302 --> 00:18:08,348 Estaremos bien. 164 00:18:09,262 --> 00:18:10,567 Estaremos bien. 165 00:18:11,220 --> 00:18:13,092 Nos quedaremos dentro. 166 00:18:24,407 --> 00:18:27,497 -¿Está seguro? -Sí. 167 00:18:36,419 --> 00:18:38,682 Pasa por Fenton's por mí. 168 00:18:39,466 --> 00:18:42,643 Estuviste allí ayer. 169 00:18:45,036 --> 00:18:46,777 No, no lo estaba. 170 00:18:47,517 --> 00:18:49,215 Lydia necesita ser en casa. 171 00:18:49,258 --> 00:18:51,260 No puedes tocarla. Diácono por favor. 172 00:18:52,305 --> 00:18:54,176 ya lo he explicado al reverendo Chase... 173 00:18:54,220 --> 00:18:55,917 Es el hermano Chase. 174 00:18:56,918 --> 00:18:59,268 Y soy consciente de las consecuencias. 175 00:19:00,922 --> 00:19:03,490 No tenemos dos sino tres. enfermeras certificadas entre nosotros. 176 00:19:03,533 --> 00:19:05,883 Cuidemos de ella. 177 00:19:05,927 --> 00:19:09,104 Lo siento, es demasiado contagioso. 178 00:19:15,502 --> 00:19:18,853 El Señor es mi pastor; No me faltará. 179 00:19:19,897 --> 00:19:23,466 el me hace mentir en verdes pastos. 180 00:19:23,510 --> 00:19:25,816 Trata con mi alma. 181 00:19:28,558 --> 00:19:29,907 Aunque camino a través el valle de la muerte-- 182 00:19:29,951 --> 00:19:31,213 Para, no. ¡Detener! 183 00:19:31,257 --> 00:19:34,390 No temo ningún mal, porque soy contigo, dice el Señor. 184 00:19:35,261 --> 00:19:38,916 No la dejes... No la dejes ¡Muere así, por favor! 185 00:19:38,960 --> 00:19:43,225 Déjale ver una cara que conozca. No la tocaré. 186 00:20:14,952 --> 00:20:18,521 El hombre es un idiota. Chase y sus mujeres. 187 00:20:19,740 --> 00:20:21,132 Puede gritar todo lo que quiera. 188 00:20:21,176 --> 00:20:23,700 Él piensa que Dios puede proteger ellos de esto. 189 00:20:24,788 --> 00:20:28,662 -¿Qué sabe él? -Bueno, él es... 190 00:20:28,705 --> 00:20:30,968 Él sólo está tratando de hacer lo mejor para su rebaño. 191 00:20:32,666 --> 00:20:34,798 ¿Así los llama? 192 00:20:37,627 --> 00:20:39,847 ¿Hay algo ¿puedes darle? 193 00:20:41,065 --> 00:20:43,154 Estoy... lo estoy intentando. 194 00:20:52,512 --> 00:20:55,123 Ese es el chico de Emil otra vez. 195 00:20:56,472 --> 00:20:58,648 ¡Ey! ¡Ey! 196 00:20:59,823 --> 00:21:02,435 ¡Oye, oye! ¡Para, para! 197 00:21:02,478 --> 00:21:04,219 Alguacil. 198 00:21:05,612 --> 00:21:07,918 ¿Estás bien, Cy? 199 00:21:09,616 --> 00:21:11,792 ¿Tu papá sabe que estás aquí abajo? 200 00:21:13,359 --> 00:21:15,186 Me aseguraré de decírselo. 201 00:21:16,144 --> 00:21:18,277 Sal de aquí. ¡Vamos! 202 00:21:27,329 --> 00:21:29,244 ¿Qué tienes ahí, Cy? 203 00:21:34,858 --> 00:21:37,818 Dijeron que yo... 204 00:21:37,861 --> 00:21:41,474 ellos dijeron Me comerían, sheriff. 205 00:21:41,517 --> 00:21:44,564 Dijeron que dejaron esos animales sueltos 206 00:21:44,607 --> 00:21:48,307 y si no puedes correr rápido, te atrapan. 207 00:21:49,525 --> 00:21:51,266 Te diré qué. 208 00:21:52,267 --> 00:21:55,183 -¿Por qué no vamos juntos? -¿Al circo? 209 00:21:55,226 --> 00:21:56,532 Mmmm. 210 00:21:57,185 --> 00:21:59,013 -¿En realidad? -Mm-hmm. 211 00:21:59,056 --> 00:22:00,928 -¿El circo viene aquí? -Mm-hmm. 212 00:22:00,971 --> 00:22:03,670 -¿Con animales y todo? -Mm-hmm. Mmmm. 213 00:22:04,410 --> 00:22:06,499 Me gustaría verlo. 214 00:22:08,805 --> 00:22:11,982 ¿Crees que sería demasiado aterrador? ¿Para Amelia? 215 00:22:14,985 --> 00:22:17,553 -¿Qué? -Está dormida. 216 00:22:20,426 --> 00:22:22,123 Shh. 217 00:22:22,166 --> 00:22:25,300 ¡Jacob, shh! ¿Cómo la llevamos a la cama? 218 00:22:25,344 --> 00:22:29,173 -Shh, la vas a despertar. -Es gracioso. 219 00:22:30,697 --> 00:22:32,394 Ella no puede dormir debajo de la mesa. ¡Jacob! 220 00:22:32,438 --> 00:22:34,483 Shh, shh, shh. 221 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 Shh, shh, shh. 222 00:22:52,109 --> 00:22:56,200 El perro de alguien yace muerto en el camino, junto al pozo. 223 00:22:56,244 --> 00:22:57,767 ¿Lo viste? 224 00:23:01,467 --> 00:23:02,859 No. 225 00:23:07,821 --> 00:23:10,432 La mujer de Chase tuvo una noche difícil. 226 00:23:11,128 --> 00:23:12,260 Lidia. 227 00:23:17,134 --> 00:23:19,354 deberíamos empezar a tomar algunas precauciones. 228 00:23:19,398 --> 00:23:20,834 No. 229 00:23:23,140 --> 00:23:24,794 Todavía no. 230 00:23:28,711 --> 00:23:30,974 ¿Se lo cuentas a tu esposa? 231 00:23:31,801 --> 00:23:34,151 Irma todavía está en Chicago. 232 00:23:34,978 --> 00:23:37,677 Le dije que se quedara quieta hasta que esto pase. 233 00:23:40,810 --> 00:23:42,464 Hasta que esto pase. 234 00:23:42,508 --> 00:23:44,814 ¡Me robaron! 235 00:23:49,428 --> 00:23:52,300 ¡Mi maldita tienda ha sido robada! 236 00:23:53,649 --> 00:23:55,999 Alguien robó mi cuchillo. 237 00:23:58,654 --> 00:24:00,961 Me lo quité directamente. 238 00:24:03,398 --> 00:24:05,574 Sólo uno ha estado hoy sido una de las mujeres de Chase. 239 00:24:05,618 --> 00:24:07,010 Y Harlow trajo un cable. 240 00:24:07,054 --> 00:24:08,403 Pero él ya no estuvo aquí. que un minuto 241 00:24:08,447 --> 00:24:10,797 y justo a mi lado todo el tiempo. 242 00:24:15,323 --> 00:24:16,846 ¿Cuánto tiempo tiene? ¿ha desaparecido? 243 00:24:16,890 --> 00:24:19,632 No recuerdo cuando fue la última vez comprobado por ello. 244 00:24:21,111 --> 00:24:22,548 ¿De qué color era? 245 00:24:22,591 --> 00:24:25,246 Perla con incrustaciones negras. Lo mejor que llevo. 246 00:24:27,030 --> 00:24:29,424 Tenía una "M" inscrita. 247 00:24:34,473 --> 00:24:36,605 Estaré atento. 248 00:24:49,531 --> 00:24:51,620 ¿Algo que necesitas? 249 00:24:52,316 --> 00:24:56,669 -Marta me pidió que hiciera las compras. -Quizás lo haga ahora. 250 00:24:56,712 --> 00:24:58,845 Mientras esté en silencio. 251 00:25:11,597 --> 00:25:13,468 Jacob. 252 00:25:15,122 --> 00:25:17,211 A Marta le gusta el otro. 253 00:25:21,781 --> 00:25:24,914 Jakob es tu verdadero nombre. ¿verdad? 254 00:25:26,525 --> 00:25:29,092 ¿Alguien en la ciudad sabe eso? 255 00:25:31,051 --> 00:25:33,314 Podría decírselo. 256 00:25:34,054 --> 00:25:38,275 Verás, tenía un Jakob en mi regimiento. Era un hombre orgulloso. 257 00:25:40,016 --> 00:25:42,323 Mantuvo su nombre. 258 00:25:47,023 --> 00:25:49,983 No me conoces. No. No. 259 00:25:50,853 --> 00:25:53,856 No me conoces. No me conoces. 260 00:25:53,900 --> 00:25:55,728 No me conoces. No me conoces. 261 00:25:55,771 --> 00:25:58,208 No me conoces. No lo hagas, no lo hagas. 262 00:26:04,650 --> 00:26:07,609 Esto no es suficiente. 263 00:26:07,653 --> 00:26:09,568 Puedo volver mañana. 264 00:26:10,090 --> 00:26:12,745 - Puedo irme. - No. 265 00:26:16,009 --> 00:26:19,665 ¿Cuánto tiempo tenemos para quedarse dentro? ¡Jacob! 266 00:26:19,708 --> 00:26:21,275 No mucho. 267 00:26:25,366 --> 00:26:26,367 Shh. 268 00:26:28,021 --> 00:26:30,545 ¿Cuánto tiempo? 269 00:26:35,506 --> 00:26:39,293 -Jacob, ¿adónde vas? -Vuelve adentro. 270 00:26:42,644 --> 00:26:44,515 ¡Vuelve adentro! ¡Ahora! 271 00:27:14,371 --> 00:27:16,504 ¡Hola! 272 00:27:32,912 --> 00:27:34,783 ¡Hola! 273 00:28:10,689 --> 00:28:13,648 Señor, en tu misericordia... 274 00:28:13,692 --> 00:28:15,998 Tiene que ser real. 275 00:28:16,346 --> 00:28:18,000 Tener compasión. 276 00:28:38,020 --> 00:28:40,631 ¿Qué fue eso? 277 00:28:42,938 --> 00:28:45,680 Ladrones. Perseguir. 278 00:28:46,637 --> 00:28:49,510 Ya sabes, Fenton siempre pasando por algo. 279 00:28:50,641 --> 00:28:52,034 Sí. 280 00:28:53,819 --> 00:28:56,735 -¿Algo que deba saber? -Nada fuera de lo normal. 281 00:28:57,126 --> 00:28:58,693 Quiero decir, podría soportar la lluvia. 282 00:28:58,737 --> 00:29:00,086 La forma en que ha hecho tanto calor 283 00:29:00,129 --> 00:29:02,175 la gente se preocupa por ese incendio forestal en el norte. 284 00:29:02,218 --> 00:29:05,178 Y no creas que es se dirigió hacia nuestro camino. 285 00:29:05,221 --> 00:29:07,310 El viento nunca realmente recoge aquí. 286 00:29:09,922 --> 00:29:12,054 Traigamos a los bomberos. 287 00:29:12,098 --> 00:29:14,796 Juan Enrique y sus hombres. 288 00:29:14,840 --> 00:29:16,842 Tenga una línea lista por si acaso. 289 00:29:18,887 --> 00:29:23,413 -Jacob, ese fuego se mueve hacia el oeste. -No me arriesgaré. Tráelos. 290 00:29:24,675 --> 00:29:26,982 Sí, alguacil. 291 00:29:28,201 --> 00:29:32,205 -¿Tus chicas están fuera de la ciudad? -¿Disculpe? 292 00:29:33,554 --> 00:29:36,644 La tía Bette de Marta envió Todos esos cables sobre una visita. 293 00:29:36,687 --> 00:29:39,603 Y no he visto a marta y el bebe dentro de un rato. 294 00:29:41,431 --> 00:29:43,520 Ah, sí. 295 00:29:48,177 --> 00:29:50,919 ♪ Atribuye al Señor 296 00:29:50,963 --> 00:29:54,357 ♪ ¡Oh parientes del pueblo! 297 00:29:55,315 --> 00:29:57,883 ♪ Atribuye al Señor 298 00:29:57,926 --> 00:30:00,929 ♪ Adoración y poder. 299 00:30:01,887 --> 00:30:04,106 ♪ Atribuye al Señor 300 00:30:04,150 --> 00:30:08,284 ♪ El honor debido a su nombre. 301 00:30:08,328 --> 00:30:13,507 ♪ Trae elogios y entrar en su corte ♪ 302 00:30:14,464 --> 00:30:17,250 ♪ Atribuye al Señor 303 00:30:17,293 --> 00:30:21,776 ♪ ¡Oh parientes del pueblo! 304 00:30:21,820 --> 00:30:24,126 ♪ Atribuye al Señor 305 00:30:24,170 --> 00:30:27,434 ♪ Adoración y poder. 306 00:30:28,261 --> 00:30:31,133 ♪ Tributad al Señor... 307 00:30:31,177 --> 00:30:34,963 ¡Alguacil! ¡Alguacil! 308 00:30:36,051 --> 00:30:38,358 -Buenos días, Cy. -¿Alguacil? 309 00:30:38,401 --> 00:30:41,840 El cobertizo del viejo Meyer se incendió. 310 00:30:41,883 --> 00:30:45,713 Lo vi cuando entré desde el campanario. 311 00:30:48,150 --> 00:30:49,891 Yo... 312 00:30:49,935 --> 00:30:52,372 Incluso puedo verlo ahora. 313 00:30:58,769 --> 00:31:01,424 ¡Maldita sea! 314 00:31:02,599 --> 00:31:05,515 Madre estúpida... 315 00:31:05,559 --> 00:31:07,256 ¡Ay! 316 00:31:08,649 --> 00:31:11,217 ¡Oh Dios! 317 00:31:13,610 --> 00:31:17,484 ¿Eres Marco? ¿Dónde está tu hermano? 318 00:31:17,527 --> 00:31:21,009 - Está enfermo. - ¿Tadeo se ha enfermado? 319 00:31:21,053 --> 00:31:23,925 Oh, ¿no es así? 320 00:31:23,969 --> 00:31:26,014 Nunca cerca cuando los necesitas. 321 00:31:27,102 --> 00:31:28,451 ¿Qué... qué le pasa? 322 00:31:30,889 --> 00:31:35,328 No sé. Dice que le duele la garganta. 323 00:31:35,371 --> 00:31:38,244 No comeré nada. No tomaré un trago. Nada. 324 00:31:38,287 --> 00:31:41,334 - ¿Y Bitsi? - Uno se enferma, todos lo hacen. 325 00:31:41,377 --> 00:31:43,771 Ya sabes cómo va eso. 326 00:31:43,814 --> 00:31:46,600 Aunque son jóvenes. Se recuperan rápidamente. 327 00:31:46,643 --> 00:31:50,299 Así es la naturaleza de endurecernos. 328 00:31:52,998 --> 00:31:54,956 Es como Abraham. 329 00:31:55,565 --> 00:31:57,045 No, no. 330 00:31:58,525 --> 00:31:59,961 Es trabajo. 331 00:32:02,572 --> 00:32:04,313 Es trabajo. 332 00:32:08,013 --> 00:32:10,363 No, no, no. Puede que tenga... 333 00:32:10,406 --> 00:32:13,105 Sí, no. Puede que tenga... 334 00:32:13,148 --> 00:32:15,716 Puede que haya mezclado eso aquí. 335 00:32:17,500 --> 00:32:20,199 Ya conoces el sermón de la semana pasada... 336 00:32:20,939 --> 00:32:22,592 Tú lo dijiste. 337 00:32:25,030 --> 00:32:26,988 ¿Marta? Marta... 338 00:32:27,032 --> 00:32:29,991 Tenías razón. Solo toma a Amelia y vete. 339 00:32:30,035 --> 00:32:31,993 Ve esta noche. 340 00:32:32,037 --> 00:32:33,995 Le telegrafiaré a tía Bette, déjala Sé que vienes. 341 00:32:34,039 --> 00:32:36,345 Ella está enferma. 342 00:32:40,306 --> 00:32:41,829 ¿Qué? 343 00:32:48,401 --> 00:32:50,490 Ella está enferma. 344 00:32:57,192 --> 00:33:00,717 No le dijiste al viejo Meyer algo, ¿lo hiciste? 345 00:33:02,067 --> 00:33:03,546 No. 346 00:33:05,070 --> 00:33:07,724 ¿Y lleva tres días enfermo? 347 00:33:11,076 --> 00:33:12,729 ¿Jacob? 348 00:33:13,382 --> 00:33:15,428 Sí. Y Bitsi. 349 00:33:16,907 --> 00:33:21,521 Y la mujer de Chase pasó cuando te fuiste. 350 00:33:21,564 --> 00:33:24,654 Lidia. Llámala Lidia. 351 00:33:26,656 --> 00:33:29,442 Chase estaba aquí cuando sucedió. 352 00:33:29,485 --> 00:33:32,140 Él fue a buscarle algo. para usar. 353 00:33:32,184 --> 00:33:34,055 Pensé que no me querías ¿vestir a la gente? 354 00:33:34,099 --> 00:33:35,926 No. Pero él no quiere escuchar. 355 00:33:35,970 --> 00:33:39,321 Así que tira lo que sea que sea, y métela en el suelo. 356 00:33:43,108 --> 00:33:45,936 -¿Diácono? -Hermano Chase. 357 00:33:47,851 --> 00:33:50,724 déjame vestirla y déjanos tenerla en casa. 358 00:33:50,767 --> 00:33:52,378 Por favor. 359 00:33:54,423 --> 00:33:57,600 Lo siento, no puedo. 360 00:34:00,125 --> 00:34:03,302 -No estoy aquí para causar problemas. -Yo sé eso. 361 00:34:03,345 --> 00:34:05,434 Entonces déjame, diácono. 362 00:34:07,132 --> 00:34:09,264 Ella era una buena persona. 363 00:34:09,830 --> 00:34:12,920 - Sé que ella era-- - No la conocías. 364 00:34:16,619 --> 00:34:19,796 - No eres de aquí. - ¿Qué tiene eso que-- 365 00:34:19,840 --> 00:34:22,538 ¿Sabes lo que es estar solo. Tú conoces el miedo, 366 00:34:22,582 --> 00:34:24,932 de morir de esa manera, 367 00:34:24,975 --> 00:34:27,456 nadie lo sabe alguna vez estuviste aquí. 368 00:34:29,284 --> 00:34:31,591 Haz lo correcto, diácono. 369 00:34:33,854 --> 00:34:35,986 Por favor. 370 00:34:49,043 --> 00:34:51,263 ¡Jacob! 371 00:34:51,306 --> 00:34:53,091 ¡Jacob! 372 00:35:11,021 --> 00:35:13,372 No te preocupes, La mantendré quieta. 373 00:35:19,639 --> 00:35:21,902 ¿Ves a Tadeo y Bitsi? 374 00:35:22,598 --> 00:35:24,383 Sí, los vi a ambos. 375 00:35:25,210 --> 00:35:27,473 Sólo hay que esperar y ver. 376 00:35:28,430 --> 00:35:31,041 ¿Chase te causó algún problema? 377 00:35:31,085 --> 00:35:32,521 No. 378 00:35:37,787 --> 00:35:39,920 ¿Meyer va a poner un signo de cuarentena o tu... 379 00:35:39,963 --> 00:35:41,051 ¿Quieres que lo haga? 380 00:35:41,095 --> 00:35:43,184 Le pedí que no lo hiciera. 381 00:35:43,228 --> 00:35:45,534 Simplemente diremos que es varicela. 382 00:35:48,189 --> 00:35:50,191 Jacob... 383 00:35:50,235 --> 00:35:52,628 No podemos arriesgarnos a que nadie se vaya. 384 00:35:54,195 --> 00:35:55,936 Prefiero dejarlo aquí. 385 00:35:57,067 --> 00:36:01,202 Y si empeora, Podemos cerrar la ciudad. 386 00:36:01,246 --> 00:36:03,813 Poner en cuarentena todo el lugar. 387 00:36:03,857 --> 00:36:06,555 Eso es lo que hicieron en St. Joe. 388 00:36:10,951 --> 00:36:12,648 ¿Funcionó? 389 00:36:15,912 --> 00:36:17,653 No se propagó. 390 00:36:21,962 --> 00:36:25,400 ¡Marta! ¿Qué estás haciendo? ¡Dale la vuelta! 391 00:36:25,444 --> 00:36:28,621 Marta, ¡ponla boca abajo! Jesús. 392 00:36:40,937 --> 00:36:42,504 ¿Amelia? 393 00:36:42,548 --> 00:36:46,029 ¿Puedes abrir la boca? Ahhh. Sí. 394 00:36:46,073 --> 00:36:47,379 Ahhh. 395 00:36:47,422 --> 00:36:48,684 ¿Puedes abrir la boca? 396 00:36:49,032 --> 00:36:50,686 ¿Puedes abrir la boca? 397 00:36:50,991 --> 00:36:52,514 Así. 398 00:36:53,211 --> 00:36:55,648 Sí, eso es todo. Eso es todo. 399 00:37:02,524 --> 00:37:04,831 Y ahí lo tienes. Sí. 400 00:37:11,141 --> 00:37:13,448 Shh. 401 00:37:14,319 --> 00:37:15,755 Shh. 402 00:37:50,442 --> 00:37:54,315 Tiene lo que se llama aftas 403 00:37:54,359 --> 00:37:56,926 en el fondo de su garganta. 404 00:38:06,371 --> 00:38:08,634 Y... 405 00:38:08,677 --> 00:38:12,420 ¿Hay algo...? ¿Algo que pueda tomar? 406 00:38:16,511 --> 00:38:19,340 ¿Qué... qué le diste? para los cólicos? 407 00:38:19,384 --> 00:38:22,996 ¿Puede... puede ella aceptar eso, o...? 408 00:38:32,092 --> 00:38:34,224 Jacobo. 409 00:38:36,488 --> 00:38:38,446 Lo lamento. 410 00:38:53,026 --> 00:38:56,334 Ahora, hay algo que tengo. 411 00:38:57,204 --> 00:39:02,949 Cuando era mi Elizabeth, le di díselo a ella para que vaya más rápido. 412 00:39:14,047 --> 00:39:17,267 Sea lo que sea, ¡Todos lo tienen! 413 00:39:33,588 --> 00:39:35,373 -Necesitamos llamar a una cuarentena. -No. 414 00:39:35,416 --> 00:39:37,418 -Estoy llamando a una cuarentena. -No. 415 00:39:37,940 --> 00:39:39,986 Voy a decirle a Cyril para hacerles sonar. 416 00:39:40,029 --> 00:39:41,509 No, no lo hagas Preocúpate por eso. 417 00:39:41,553 --> 00:39:44,643 - ¡Yo decido ahora! -Jacob, Jacob... 418 00:39:44,686 --> 00:39:46,862 La gente está muriendo aquí. 419 00:39:48,211 --> 00:39:51,911 Y mucha más gente morirá. cuando huyen. 420 00:39:51,954 --> 00:39:55,262 Si llamas a una cuarentena, y Cirilo hace sonar a los muertos, 421 00:39:55,305 --> 00:39:57,656 la gente entrará en pánico. 422 00:39:57,699 --> 00:40:02,225 Una persona. Eso es todo lo que se necesita para difundir esto en cada ciudad. 423 00:40:02,269 --> 00:40:06,665 No puedo permitir que seamos tan irresponsable. 424 00:40:08,971 --> 00:40:12,975 ¿Qué pasa con mi congregación? Tengo servicio mañana. 425 00:40:13,019 --> 00:40:14,281 ¿Qué se supone que ¿Para que les diga? 426 00:40:14,324 --> 00:40:16,109 Nada. 427 00:40:17,153 --> 00:40:20,113 -¿Esperas que mienta? -Sí. 428 00:40:32,386 --> 00:40:34,388 Puedo llevarla. 429 00:40:45,834 --> 00:40:48,663 Ya no es tan cálida. 430 00:41:02,547 --> 00:41:04,810 La hija de su madre. 431 00:41:10,990 --> 00:41:13,383 hay algunos de ustedes ahí también. 432 00:41:18,345 --> 00:41:19,694 No. 433 00:41:21,609 --> 00:41:23,611 No lo hay. 434 00:41:27,397 --> 00:41:29,704 Todos tenemos un alma. 435 00:41:32,881 --> 00:41:35,884 Un alma además de un cuerpo, y... 436 00:41:36,711 --> 00:41:42,325 Si bien nuestros cuerpos podrían esforzarse por poco tiempo en esta tierra... 437 00:41:44,589 --> 00:41:46,939 Nuestras almas podrían vivir para siempre. 438 00:41:49,724 --> 00:41:52,074 Por siempre en los brazos de Dios. 439 00:41:54,381 --> 00:41:57,776 Y es de poca importancia si estás en la pobreza 440 00:41:57,819 --> 00:42:01,649 o mayor riqueza, si tu cuerpo es 441 00:42:02,694 --> 00:42:04,739 enfermo o en salud, 442 00:42:06,088 --> 00:42:08,438 dolorido o tranquilo. 443 00:42:11,050 --> 00:42:14,140 Si eres respetado o despreciado. 444 00:42:20,755 --> 00:42:23,584 porque sabemos que la muerte es segura. 445 00:42:26,935 --> 00:42:29,198 Nos llega a todos. 446 00:42:32,811 --> 00:42:37,511 Y en tus últimos momentos, si llamas al mundo tuyo... 447 00:42:37,555 --> 00:42:38,817 ¿Qué bien te haría? 448 00:42:38,860 --> 00:42:42,472 ¿Qué consuelo sería? pagar tu alma? 449 00:42:45,345 --> 00:42:50,176 Y es el camino de tu alma el que debe ser tu única preocupación real. 450 00:42:51,612 --> 00:42:55,094 El compañero de los ángeles. y los santos perfeccionados 451 00:42:55,137 --> 00:42:57,487 alrededor del trono de Dios. 452 00:43:03,276 --> 00:43:09,195 O demonios condenados y gimientes y espíritus malditos en el infierno. 453 00:43:15,157 --> 00:43:17,595 Debemos escapar de su ira 454 00:43:18,421 --> 00:43:23,296 para asegurar una herencia entre los santos en la luz. 455 00:43:28,606 --> 00:43:30,956 Así que acudamos a Dios. 456 00:43:30,999 --> 00:43:33,567 Levantemos nuestro corazón a él. 457 00:43:36,788 --> 00:43:40,618 Se acerca la hora en que todos oirán su voz. 458 00:43:45,884 --> 00:43:47,755 Preguntémosle. 459 00:43:49,670 --> 00:43:51,541 Querido Señor... 460 00:43:53,718 --> 00:43:56,372 ¿Qué debemos hacer para ser salvos? 461 00:43:59,941 --> 00:44:03,815 Cy, Arne tiene algo que decirte. 462 00:44:07,557 --> 00:44:09,211 Lo lamento. 463 00:44:10,125 --> 00:44:13,215 Jacob me llevará al circo. 464 00:44:13,651 --> 00:44:16,218 ¿Eso es cierto? 465 00:44:18,568 --> 00:44:20,527 Bueno, ¿qué tal eso? 466 00:44:22,747 --> 00:44:25,053 Arne, vuelve a jugar. 467 00:44:25,097 --> 00:44:27,099 Y llévate a Cy contigo. 468 00:44:28,796 --> 00:44:30,580 Hazlo ahora. 469 00:44:44,333 --> 00:44:47,423 Marta y Amelia se quedaron atrás esta mañana? 470 00:44:49,643 --> 00:44:51,036 Ya sabes, 471 00:44:51,079 --> 00:44:54,082 Mary realmente ha estado deseando para ver a tus chicas, y... 472 00:44:54,126 --> 00:44:57,782 Marta suele llamar por un par de veces. Ellos... 473 00:44:57,825 --> 00:44:59,609 ¿Están bien? 474 00:45:02,612 --> 00:45:05,137 Emil, Mary y tus hijos... 475 00:45:05,180 --> 00:45:06,486 Apenas puedo escuchar lo que estás diciendo. 476 00:47:08,390 --> 00:47:10,828 Quiero que respire. 477 00:47:13,004 --> 00:47:15,223 Sólo quiero que respire. 478 00:48:29,428 --> 00:48:31,734 ¿Qué pasó? 479 00:48:35,129 --> 00:48:37,566 ¿Por qué Cyril los llama? 480 00:48:41,701 --> 00:48:43,746 Necesitamos ponernos en cuarentena ahora. 481 00:48:43,790 --> 00:48:46,445 Todo el pueblo. Nadie entra, nadie sale. 482 00:48:51,711 --> 00:48:55,280 Es una maldita vergüenza que trajeron los bomberos en. 483 00:48:58,979 --> 00:49:02,765 Telegrafiaré a Bart para que venga. Encuéntrame para cerrar la frontera. 484 00:49:03,941 --> 00:49:05,594 Y puedo ver lo que Chase está pensando. 485 00:49:05,638 --> 00:49:07,553 Ya hablé con él. 486 00:49:07,596 --> 00:49:09,685 Se enteró de este incendio, 487 00:49:09,729 --> 00:49:14,386 y esta convencido A todos ellos es el fin de los tiempos. 488 00:49:20,305 --> 00:49:22,872 ¿Crees que esto es suficiente? 489 00:49:23,395 --> 00:49:25,136 Bueno, debería hacerlo. 490 00:49:25,875 --> 00:49:28,139 Te lo agradezco, Bart. 491 00:49:34,362 --> 00:49:36,756 ¿Qué tan malo es, Jake? 492 00:49:36,799 --> 00:49:39,672 Escuché a Cyril sonar esta mañana. 493 00:49:43,328 --> 00:49:45,852 Nada que no podamos manejar. 494 00:49:47,723 --> 00:49:51,162 -¿Y cómo está aguantando el viejo Doc? -Está bien. 495 00:49:51,205 --> 00:49:53,033 Sólo un poco ocupado. 496 00:49:55,775 --> 00:49:57,907 ¿Y tú, Jake? 497 00:49:59,387 --> 00:50:01,694 ¿Cómo están tus niñas? 498 00:50:07,743 --> 00:50:09,397 Están bien. 499 00:50:16,230 --> 00:50:18,624 No creas que esto nos atrapará. 500 00:50:19,973 --> 00:50:23,281 Pero este fuego tiene a mi gente. todos irritados. 501 00:50:23,890 --> 00:50:27,198 Corriendo como un grupo de gallinas tontas. 502 00:50:27,763 --> 00:50:29,330 La mitad de mi ciudad se ha ido 503 00:50:29,374 --> 00:50:32,333 y la otra mitad abastecido de cubos. 504 00:50:33,943 --> 00:50:37,599 -Pensé que se dirigía hacia el oeste. -No es que lo haya oído. 505 00:50:41,038 --> 00:50:43,605 -¿Qué es eso? -Oh... 506 00:50:49,611 --> 00:50:52,962 -Tengo mucho. -Siempre me vendría bien otro. 507 00:50:54,442 --> 00:50:56,096 Eso es cierto. 508 00:50:59,273 --> 00:51:00,796 Es verdad. 509 00:51:08,239 --> 00:51:10,284 ¿Cómo está Amelia? 510 00:51:25,256 --> 00:51:27,040 Lo tengo. 511 00:51:29,216 --> 00:51:31,088 ¿Meyer? 512 00:51:34,265 --> 00:51:36,571 Meyer, soy Jacob. 513 00:51:39,966 --> 00:51:41,837 ¿Bitsi? 514 00:51:55,286 --> 00:51:57,026 ¿Meyer? 515 00:52:01,988 --> 00:52:03,729 ¿Meyer? 516 00:52:05,470 --> 00:52:07,776 Es Jacob. 517 00:52:20,267 --> 00:52:21,573 No te alarmes, ¿vale? 518 00:52:21,616 --> 00:52:24,184 Yo, yo, sólo quiero mira cómo te va. 519 00:52:31,800 --> 00:52:33,585 ¿Meyer? 520 00:53:33,427 --> 00:53:35,516 Tadeo! 521 00:53:40,260 --> 00:53:42,871 Tadeo, ¿puedes oírme? 522 00:54:20,213 --> 00:54:22,824 ¿Sarah y sus hijos están aquí arriba? 523 00:54:26,698 --> 00:54:28,743 Ah, necesito... 524 00:54:28,787 --> 00:54:31,311 Sólo necesito atender al perro. 525 00:54:31,355 --> 00:54:33,270 Hazlo después. 526 00:55:09,262 --> 00:55:12,047 La fe siempre te salvará. 527 00:55:12,091 --> 00:55:13,614 No. 528 00:55:13,658 --> 00:55:15,573 La fe siempre te salvará. 529 00:55:15,616 --> 00:55:17,183 No. 530 00:55:20,229 --> 00:55:21,840 No. 531 00:55:25,409 --> 00:55:27,715 No, es una pregunta. 532 00:55:27,759 --> 00:55:30,588 No quieres serlo, porque 533 00:55:30,631 --> 00:55:32,764 no mereces serlo. 534 00:55:36,420 --> 00:55:39,031 - Entiendo que estés molesto. - ¿Estamos atrapados aquí? 535 00:55:39,074 --> 00:55:41,425 Bart tiene un niño loco. con un arma bloqueando el camino. 536 00:55:41,468 --> 00:55:42,730 - El doctor nos va a decir... - dijo, 537 00:55:42,774 --> 00:55:44,297 usted está a cargo. 538 00:55:45,124 --> 00:55:47,344 Todo esto es por ese maldito persecución 539 00:55:47,387 --> 00:55:50,042 y su pueblo enfermo que dejaste quedarte. 540 00:55:50,085 --> 00:55:52,044 esto no tiene nada que ver con persecución. 541 00:55:52,087 --> 00:55:56,048 Se lo diré a todos. El caballo. 542 00:55:56,091 --> 00:55:58,006 Ese soldado. 543 00:55:58,050 --> 00:56:01,532 Veo que tienes a Marta y tu pequeña amelia 544 00:56:01,575 --> 00:56:04,230 todo lindo y cuidado. 545 00:56:04,273 --> 00:56:07,015 tomando No hay posibilidades con ellos. 546 00:56:09,583 --> 00:56:12,717 Esta no es la guerra, Jacob. 547 00:56:13,587 --> 00:56:15,589 No puedes decidir quien vive y-- 548 00:56:15,633 --> 00:56:17,417 ¡Fuera! 549 00:56:17,461 --> 00:56:19,376 ¡Salir! 550 00:56:44,618 --> 00:56:47,142 ¿De qué se trata todo esto...? 551 00:56:47,186 --> 00:56:50,319 ¿Un niño con un arma en la frontera? 552 00:56:59,981 --> 00:57:02,070 El fuego ha cambiado. 553 00:57:03,942 --> 00:57:06,161 Se dirige directamente hacia nosotros. 554 00:57:08,207 --> 00:57:09,426 ¡Guau! 555 00:57:11,471 --> 00:57:13,038 ¡Guau! 556 00:57:14,474 --> 00:57:15,954 ¡Guau! 557 00:57:19,305 --> 00:57:20,872 ¿Tú Jacob? 558 00:57:26,530 --> 00:57:27,966 ¿Todo tranquilo? 559 00:57:28,662 --> 00:57:31,186 Sí, señor. Todo tranquilo. 560 00:57:34,189 --> 00:57:37,323 Bart dijo que eres un verdadero héroe, 561 00:57:37,366 --> 00:57:39,456 no importa lo que diga la gente. 562 00:57:43,547 --> 00:57:45,200 ¿Es esa tu bicicleta? 563 00:57:45,244 --> 00:57:49,944 ¿Esa es tu arma? no te quiero dispararle a cualquiera. 564 00:57:49,988 --> 00:57:52,817 Si se trata de eso, disparas al aire. 565 00:57:52,860 --> 00:57:54,819 -Pero Bart dijo-- -Escúchame... 566 00:57:54,862 --> 00:57:57,343 No debes dispararle a nadie. 567 00:57:57,386 --> 00:57:59,127 ¿Entender? 568 00:58:03,392 --> 00:58:05,307 Oh Dios mío... 569 00:58:05,351 --> 00:58:08,963 ¡Dios mío, Dios mío! ¡Vaya! 570 00:58:18,059 --> 00:58:20,366 ¡Dios mío! 571 00:58:30,724 --> 00:58:32,639 ¡Vaya! 572 00:58:33,466 --> 00:58:36,469 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 573 00:58:39,603 --> 00:58:42,170 El nombre es profesor. Sylvester K. McCoffer. 574 00:58:42,214 --> 00:58:43,563 ¿Cuál parece ser el problema? 575 00:58:43,607 --> 00:58:46,871 Cuarentena, no puedes entrar. 576 00:58:46,914 --> 00:58:49,743 - ¿Qué tienes? - Difteria. 577 00:58:50,178 --> 00:58:51,571 Bueno... 578 00:58:51,615 --> 00:58:53,878 Todo lo que queremos hacer es pasar. 579 00:58:53,921 --> 00:58:56,315 Ni siquiera dimitiremos, cualquiera de nosotros. 580 00:58:56,358 --> 00:58:57,751 Podríamos hacerlo al trote. 581 00:58:57,795 --> 00:58:59,579 -No será hasta dentro de cinco minutos. -No, vas a tener-- 582 00:58:59,623 --> 00:59:03,409 Necesitamos estar en Montello, No hay dos maneras de hacerlo. 583 00:59:03,452 --> 00:59:05,846 estaremos fuera antes de que puedas parpadear. 584 00:59:05,890 --> 00:59:08,022 -¿Cuánto va a ser? -¡Tienes que escuchar! 585 00:59:08,066 --> 00:59:12,244 -¿Eh? ¿Cinco unos? ¿Uno cinco? -Tendrás que-- 586 00:59:12,287 --> 00:59:16,030 Ir al sur nos llevará por el camino fuera de nuestro camino. Sí, mi ángel. 587 00:59:16,074 --> 00:59:19,599 Sigue con lo de la semana pasada desastre. Papá tiene que hablar ahora. 588 00:59:20,295 --> 00:59:24,604 La gente está muriendo aquí. ¿Quieres ser uno de ellos? 589 00:59:24,648 --> 00:59:26,650 Entra. 590 00:59:29,740 --> 00:59:32,351 Millard, baja el arma. 591 00:59:33,744 --> 00:59:35,310 ¡Millard! 592 00:59:35,354 --> 00:59:38,836 No me estás escuchando. Tienes que escuchar. 593 00:59:38,879 --> 00:59:40,925 No me estás escuchando. 594 00:59:40,968 --> 00:59:43,101 Tienes que escuchar. 595 00:59:43,144 --> 00:59:47,801 ¡No me estás escuchando! ¡Tienes que escuchar! 596 01:00:48,166 --> 01:00:49,863 Shh. 597 01:01:35,866 --> 01:01:38,433 ¿Cómo es que no estás enfermo? 598 01:01:44,831 --> 01:01:46,485 Eres tú. 599 01:01:48,008 --> 01:01:50,054 Tienes que ser tú. 600 01:02:22,826 --> 01:02:25,959 Shh. Shh. Shh. 601 01:02:58,687 --> 01:03:00,994 ¡Jacob! 602 01:03:04,084 --> 01:03:06,391 ¡Quiero a mi hija! 603 01:03:09,307 --> 01:03:11,396 ¡Dame a mi hija! 604 01:03:24,496 --> 01:03:27,064 Fue real. Fue real. 605 01:03:27,107 --> 01:03:30,241 Tiene que ser real. Tiene que ser real. 606 01:03:37,117 --> 01:03:39,424 ¿Cómo salió Emil? 607 01:03:42,601 --> 01:03:43,863 ¿Cómo diablos lo supieron? 608 01:03:46,039 --> 01:03:49,869 No toques eso. Es posible que hayan estado enfermos. 609 01:03:49,913 --> 01:03:52,437 -No lo eran. -Jacob... 610 01:03:54,134 --> 01:03:56,745 -No estaban enfermos. -¿Cómo lo sabes? 611 01:03:59,139 --> 01:04:00,837 ¿Jacob? 612 01:04:37,047 --> 01:04:39,223 No me conoces. 613 01:04:39,266 --> 01:04:41,355 No me conoces. 614 01:04:41,399 --> 01:04:43,836 ¡No me conoces! 615 01:04:43,880 --> 01:04:47,448 No... no... No... No... No lo hagas. 616 01:04:48,536 --> 01:04:50,625 No. 617 01:05:12,299 --> 01:05:14,736 No me conoces. 618 01:05:28,881 --> 01:05:30,143 ¿Marta? 619 01:06:39,082 --> 01:06:40,822 ¿Jacob? 620 01:06:52,225 --> 01:06:53,966 ¿Jacob? 621 01:06:59,189 --> 01:07:02,366 ¡Maldita sea, Jacob! Soy yo. 622 01:07:04,107 --> 01:07:06,022 Jacob, soy yo. 623 01:07:07,458 --> 01:07:09,677 No sé. Pensé... 624 01:07:12,767 --> 01:07:15,335 Jacob, ¿dónde están tus chicas? 625 01:07:18,904 --> 01:07:20,819 ¿Dónde están? 626 01:07:24,257 --> 01:07:27,347 Mira, la línea de fuego no aguantó. 627 01:07:29,001 --> 01:07:31,569 Y Bart telegrafió. Alguien escapó. 628 01:07:33,788 --> 01:07:35,486 ¿Está bien? 629 01:07:37,792 --> 01:07:40,969 Le dijiste a Millard que no disparara. 630 01:07:41,013 --> 01:07:43,146 Y el hombre, él... 631 01:07:44,103 --> 01:07:46,366 Le sacó el ojo a Millard. 632 01:07:50,501 --> 01:07:53,330 Pero necesitamos sacar a la gente. 633 01:07:59,814 --> 01:08:01,468 Por favor. 634 01:08:02,078 --> 01:08:04,863 hay un tren todavía llega. 635 01:10:13,861 --> 01:10:18,126 La carga está llegando a las tres todavía, así que yo... 636 01:10:19,650 --> 01:10:22,609 voy a conseguir los sanos salen adelante. 637 01:10:27,310 --> 01:10:30,226 No puedes salvar a todos, Jacob. 638 01:10:31,618 --> 01:10:33,751 Ese no es tu trabajo aquí. 639 01:10:35,796 --> 01:10:39,452 -No te pongas eso. -No lo haré. 640 01:10:48,983 --> 01:10:52,160 lo siento Ya no puedo ayudarte. 641 01:10:53,684 --> 01:10:59,211 Puedo, puedo volver y controlarte. 642 01:11:00,473 --> 01:11:03,128 no hay nada puedes hacer por mí. 643 01:11:08,873 --> 01:11:12,964 Puedo hacerte saber qué El viejo loco Chase está haciendo. 644 01:12:53,194 --> 01:13:00,071 ♪ Aunque como el vagabundo 645 01:13:01,115 --> 01:13:04,205 ♪ El sol se puso 646 01:13:06,599 --> 01:13:09,210 ♪ Oscuridad 647 01:13:09,559 --> 01:13:11,909 ♪ Superame, 648 01:13:13,301 --> 01:13:16,130 ♪ mi descanso 649 01:13:16,174 --> 01:13:18,350 ♪ Una piedra 650 01:13:19,220 --> 01:13:23,616 ♪ Sin embargo, todos mis sueños serán 651 01:13:25,357 --> 01:13:27,968 ♪ Más cerca 652 01:13:28,012 --> 01:13:30,841 ♪ Dios mío, a ti 653 01:13:32,625 --> 01:13:35,585 ♪ Más cerca 654 01:13:35,628 --> 01:13:38,675 ♪ Dios mío, a ti 655 01:13:40,328 --> 01:13:42,418 ♪ Más cerca 656 01:13:42,461 --> 01:13:47,205 ♪ Dios mío, a ti 657 01:14:06,877 --> 01:14:09,706 ¿Tienes algo para nosotros? 658 01:14:09,749 --> 01:14:11,664 Se acerca el fuego. 659 01:14:11,708 --> 01:14:13,666 Sí, lo sabemos. 660 01:14:15,799 --> 01:14:18,018 estoy tomando el tren fuera de la ciudad 661 01:14:18,062 --> 01:14:19,629 con todos los que no están enfermos. 662 01:14:19,672 --> 01:14:22,283 ¿Todos los que no están enfermos? 663 01:14:24,285 --> 01:14:26,549 ¿Qué hay de los que lo son? 664 01:14:34,818 --> 01:14:37,473 no hay nada Puedo hacer por ellos. 665 01:14:42,303 --> 01:14:43,609 Lo lamento. 666 01:14:54,968 --> 01:14:58,058 me temo que ha llegado demasiado tarde para nosotros. 667 01:15:04,282 --> 01:15:06,893 No, todavía hay tiempo. 668 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 La carga está llegando a las tres, entonces... 669 01:15:08,939 --> 01:15:12,420 No es eso. Me temo que todos nosotros... 670 01:15:16,729 --> 01:15:19,079 Todos estamos afectados de manera similar. 671 01:15:35,748 --> 01:15:38,751 Entonces, ¿qué vas a hacer? 672 01:15:47,455 --> 01:15:50,458 Padre, me abandono en tus manos. 673 01:15:51,634 --> 01:15:54,288 Haz lo que quieras conmigo. 674 01:15:55,768 --> 01:15:58,249 Hagas lo que hagas, Te lo agradezco. 675 01:15:59,598 --> 01:16:01,600 Estoy listo para todo. 676 01:16:02,514 --> 01:16:04,777 Acepto todo. 677 01:16:06,257 --> 01:16:09,739 Que sólo se haga tu voluntad en mi, 678 01:16:09,782 --> 01:16:12,045 y todas tus criaturas. 679 01:16:12,089 --> 01:16:15,048 No deseo más que esto, oh Señor. 680 01:16:15,875 --> 01:16:18,530 en tus manos Encomiendo mi alma. 681 01:16:19,487 --> 01:16:22,621 Te lo ofrezco con todo el amor de mi corazón. 682 01:16:23,666 --> 01:16:26,538 -Porque te amo, Señor. -Te amo, Señor. 683 01:16:26,582 --> 01:16:28,148 Y por eso necesito entregarme... 684 01:16:28,192 --> 01:16:30,020 Y por eso necesito entregarme... 685 01:16:30,368 --> 01:16:32,979 abandonarme en tus manos sin reservas. 686 01:16:33,023 --> 01:16:36,243 abandonarme en tus manos sin reservas. 687 01:16:36,287 --> 01:16:38,289 Con confianza ilimitada. 688 01:16:38,332 --> 01:16:40,204 Con confianza ilimitada. 689 01:16:40,944 --> 01:16:42,554 Eres mi padre. 690 01:16:43,207 --> 01:16:44,774 Eres mi padre. 691 01:16:45,905 --> 01:16:48,038 eres un padre a los huérfanos. 692 01:16:48,908 --> 01:16:50,431 eres un padre a los huérfanos. 693 01:16:50,780 --> 01:16:54,522 -Perdona nuestros pecados, Señor. -Perdona nuestros pecados. 694 01:17:32,038 --> 01:17:34,388 Ponte detrás de mí. 695 01:18:38,278 --> 01:18:40,890 ¿Qué es exactamente? ¿Qué diablos es todo esto? 696 01:18:40,933 --> 01:18:44,415 Estaría obligado si pudiera Llévanos a Shawano. 697 01:18:44,458 --> 01:18:46,069 Vuelve a iniciar sesión en el tunel dice 698 01:18:46,112 --> 01:18:48,027 se supone que no debo enfrentarse a los jinetes. 699 01:18:48,071 --> 01:18:50,377 Publiqué ese cartel. 700 01:18:55,818 --> 01:18:59,909 Mira, ninguna de estas personas están enfermos. Puedo dar fe de ellos. 701 01:18:59,952 --> 01:19:02,215 Todos caben en un furgón. 702 01:19:02,259 --> 01:19:04,609 Todo esto no tomará cinco minutos. 703 01:19:04,652 --> 01:19:07,481 Ni siquiera tendrás que hacerlo míralos. 704 01:19:54,572 --> 01:19:56,704 ¿Qué está haciendo? 705 01:19:59,533 --> 01:20:00,708 ¿Jacob? 706 01:20:00,752 --> 01:20:01,971 ¿Qué estás haciendo? 707 01:20:02,014 --> 01:20:04,016 Cy, Cy, Cy... 708 01:20:18,901 --> 01:20:23,253 ¿Por qué paraste? ¡Vuelve aquí! ¡Tienes que seguir conduciendo! 709 01:20:34,090 --> 01:20:35,831 ¿Bart? 710 01:20:40,226 --> 01:20:42,881 ¿Se acabó la cuarentena, Jake? 711 01:20:44,578 --> 01:20:45,797 Sí. 712 01:20:46,754 --> 01:20:49,192 Pensé que habías dicho otra semana. 713 01:20:49,235 --> 01:20:51,411 Dejamos atrás a los enfermos. 714 01:20:52,064 --> 01:20:54,893 Puedo responder por todos aquí. 715 01:20:54,937 --> 01:20:57,765 sabes que no puedo dejarte pasar. 716 01:21:03,293 --> 01:21:05,904 Ninguna de estas personas está enferma. 717 01:21:05,948 --> 01:21:08,211 No puedo arriesgarme. 718 01:21:10,039 --> 01:21:13,869 ¿Qué hiciste con el resto? ¿Mi gente que vino por su cuenta? 719 01:21:13,912 --> 01:21:16,915 Todo lo que pude hacer. Los envió de vuelta. 720 01:21:16,959 --> 01:21:21,050 Atrapé a la familia de Emil. escondido en un maldito sótano. 721 01:21:21,093 --> 01:21:23,052 ¿Dónde están? 722 01:21:23,791 --> 01:21:25,837 ¡¿Dónde están?! 723 01:21:29,275 --> 01:21:30,842 bart no tengo tiempo por esto. 724 01:21:30,886 --> 01:21:32,322 ¡Tienes que dejarnos pasar! 725 01:21:32,365 --> 01:21:36,543 Sabes que no puedo dejar tu gente a mi ciudad. 726 01:21:37,718 --> 01:21:39,938 Por favor, Bart. 727 01:21:39,982 --> 01:21:41,897 No puedo. 728 01:21:48,207 --> 01:21:50,906 -¡Atrás! -¡Cirilo! 729 01:21:50,949 --> 01:21:54,257 -Cállate y vuelve ahí dentro. -No podemos volver atrás. 730 01:21:54,300 --> 01:21:57,913 -Vuelve antes de que te dispare. -Bart, déjalo. 731 01:21:57,956 --> 01:22:00,263 -¡Vuelve ahí dentro! -¿Cy? 732 01:22:00,306 --> 01:22:04,310 Vuelve al furgón. Vuelve al furgón. 733 01:22:04,354 --> 01:22:08,010 Quítale el arma, Bart. ¡Quítale el arma! 734 01:22:09,925 --> 01:22:11,970 ¡Harlow! ¡Harlow! 735 01:22:12,014 --> 01:22:13,972 ¡Harlow! 736 01:22:37,343 --> 01:22:39,302 ¡Harlow! 737 01:22:39,345 --> 01:22:42,783 Toma a Cyril y corre. ¡Tómalo y corre! 738 01:22:44,002 --> 01:22:45,264 ¡Jacob! 739 01:22:46,613 --> 01:22:48,224 ¡Cy! 740 01:22:49,007 --> 01:22:51,183 ¡Vamos! ¡Cy! 741 01:22:53,533 --> 01:22:56,319 Vamos. Necesitamos correr. 742 01:22:56,362 --> 01:22:58,669 ¡Necesitamos correr! 743 01:26:21,524 --> 01:26:23,830 Eres tú. 744 01:26:29,184 --> 01:26:31,447 Tienes que ser tú. 745 01:26:43,763 --> 01:26:46,113 Un soldado caído. 746 01:26:53,120 --> 01:26:55,427 Las marcas. 747 01:26:57,560 --> 01:27:00,867 Le quitaste la carne. 748 01:27:09,398 --> 01:27:11,704 Llévame entonces. 749 01:27:14,577 --> 01:27:16,883 Llévame. 750 01:27:24,413 --> 01:27:26,937 No lo dices en serio. 751 01:27:26,980 --> 01:27:29,069 No lo haces. 752 01:27:37,382 --> 01:27:39,689 No mientas 753 01:27:42,474 --> 01:27:45,085 te gusta así. 754 01:27:46,043 --> 01:27:47,784 Solo. 755 01:27:47,827 --> 01:27:50,177 Con nadie más. 756 01:27:53,833 --> 01:27:57,402 Un paria quiere pertenecer. 757 01:28:12,591 --> 01:28:14,898 No me conoces. 758 01:28:15,159 --> 01:28:17,422 No me conoces. 759 01:28:18,467 --> 01:28:20,425 Tu no... 760 01:28:20,817 --> 01:28:23,646 No me conoces. 761 01:28:24,211 --> 01:28:25,865 No lo haces. 762 01:28:25,909 --> 01:28:27,911 No me conoces. 763 01:28:30,653 --> 01:28:33,220 No me conoces. 764 01:28:36,311 --> 01:28:38,574 No me conoces. 765 01:28:40,532 --> 01:28:42,708 No lo haces.